Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

abnormal person

  • 1 freak

    noun
    1) (monstrosity) Missgeburt, die; (plant) missgebildete Pflanze

    freak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]

    2) (coll.): (fanatic) Freak, der

    health freak — Gesundheitsfanatiker, der

    * * *
    [fri:k]
    1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) die Laune, launenhaft
    2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) der Freak
    •
    - academic.ru/87241/freak_out">freak out
    * * *
    [fri:k]
    I. n
    1. (abnormal thing) etwas Außergewöhnliches
    a \freak of nature eine Laune der Natur
    2. (abnormal person) Missgeburt f, Monstrosität f fachspr; ( fig hum) Monster nt hum
    3. (fanatic) Fanatiker(in) m(f), Irre(r) f(m) fam
    cleanliness \freak Sauberkeitsfreak m sl, Sauberkeitsfanatiker(in) m(f)
    II. n modifier (result, storm) Ausnahme-
    \freak accident außergewöhnliches Missgeschick
    III. vi ( fam) ausflippen fam, SCHWEIZ a. ausrasten fam
    IV. vt ( fam: scare, alarm)
    ▪ to \freak sb jdn durchdrehen [o ausflippen] lassen fam
    it really \freaks me to think that... ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass... fam
    * * *
    [friːk]
    1. n
    1) (= abnormal plant) Missbildung f; (= person, animal) Missgeburt f, Missbildung f

    freak of nature — Laune f der Natur

    2) (= abnormal event) außergewöhnlicher Zufall; (= snowstorm etc) Anomalie f
    3) (dated sl: hippy) ausgeflippter Typ (sl)
    4) (inf)

    jazz/movie freak — Jazz-/Kinofreak m (inf)

    health/fitness freak — Gesundheits-/Fitnessfreak m (inf)

    5) (inf: weird person) Irre(r) mf

    he looked at me as though I were some sort of freak — er sah mich an, als ob ich vom Mond wäre

    2. adj
    weather, conditions anormal, abnorm; wave ungewöhnlich hoch; storm ungewöhnlich stark; accident, error verrückt; victory, goal überraschend; (STATISTICS) values extrem
    3. vi (inf)
    ausflippen (inf)
    * * *
    freak1 [friːk]
    A s
    1. Missbildung f (Pflanze), (Mensch, Tier auch) Missgeburt f, Monstrosität f:
    freak of nature Laune f der Natur
    2. a) etwas Außergewöhnliches
    b) außergewöhnlicher Umstand
    3. Grille f, Laune f
    4. umg Freak m, irrer Typ
    5. sl (meist in Zusammensetzungen) Freak m umg, Süchtige(r) m/f(m):
    6. umg (meist in Zusammensetzungen) Freak m umg, Narr m, Närrin f, Fanatiker(in):
    B adj
    1. → freakish
    2. Monstrositäten…:
    C v/i freak out umg ausflippen:
    a) auf einen Trip gehen (Drogen nehmen)
    b) (aus der Gesellschaft) aussteigen
    c) (vor Begeisterung) außer sich geraten (for, over bei)
    d) durchdrehen
    D v/t freak out umg
    a) elektrisieren, in Begeisterung versetzen
    b) aus der Fassung bringen:
    the sight freaked him out bei dem Anblick flippte er aus
    freak2 [friːk]
    A s (Farb)Fleck m
    B v/t sprenkeln
    * * *
    noun
    1) (monstrosity) Missgeburt, die; (plant) missgebildete Pflanze

    freak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]

    2) (coll.): (fanatic) Freak, der

    health freak — Gesundheitsfanatiker, der

    * * *
    n.
    Missgeburt f.
    Monstrosität f.

    English-german dictionary > freak

  • 2 freak

    [fri:k] n
    1) ( abnormal thing) etwas Außergewöhnliches;
    a \freak of nature eine Laune der Natur
    2) ( abnormal person) Missgeburt f, Monstrosität f fachspr; (fig, hum) Monster nt ( hum)
    3) ( fanatic) Fanatiker(in) m(f), Irre(r) f(m) ( fam)
    cleanliness \freak Sauberkeitsfreak m (sl), Sauberkeitsfanatiker(in) m(f) n
    modifier (result, storm) Ausnahme-;
    \freak accident außergewöhnliches Missgeschick vi ( fam) ausflippen ( fam) vt (fam: scare, alarm)
    to \freak sb jdn durchdrehen [o ausflippen] lassen ( fam)
    it really \freaks me to think that... ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass... ( fam)

    English-German students dictionary > freak

  • 3 rogue

    noun
    1) Gauner, der (abwertend)

    rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

    2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)
    3) (dangerous animal)

    rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) der Schurke
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) der Schelm
    * * *
    [rəʊg, AM roʊg]
    I. n ( pej) Gauner(in) m(f) pej, Schurke, Schurkin m, f pej; (rascal) Spitzbube m pej; ( hum) Schlingel m, Schelm m
    II. n modifier
    1. ZOOL aggressiver Einzelgänger
    \rogue elephant aggressiver Einzelgänger[elefant]
    2. (without scruples) company, organization skrupellos
    \rogue state Schurkenstaat m
    \rogue regime Unrechtsregime nt, Terrorregime nt
    III. vt
    to \rogue a crop Getreide [her]ausreißen
    * * *
    [rəʊg]
    1. n
    1) (= scoundrel) Gauner(in) m(f), Schurke m; (= scamp) Schlingel m

    you little rogue! — du kleiner Gauner!

    2. adj
    1) (ZOOL)
    2) (= maverick) person einzelgängerisch; (= criminal) person, organization verbrecherisch, skrupellos
    3) (= abnormal, aberrant) abnormal, entartet; (BIOL, MED) cell aberrant, entartet; satellite, rocket fehlgeleitet
    * * *
    rogue [rəʊɡ] s
    1. Schurke m, Gauner m:
    rogues’ gallery Verbrecheralbum n;
    rogue’s march MIL, HIST Br Trommelwirbel m bei der Ausstoßung eines Soldaten aus dem Regiment
    2. hum Schelm m, Schlingel m, Spitzbube m, Strolch m
    3. obs Vagabund m
    4. BOT
    a) aus der Art schlagende Pflanze
    b) Missbildung f
    5. ZOOL bösartiger Einzelgänger (Elefant, Büffel etc):
    6. a) bockendes Pferd
    b) Ausreißer m (Pferd)
    * * *
    noun
    1) Gauner, der (abwertend)

    rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

    2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)

    rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

    * * *
    n.
    Galgenstrick m.
    Schalk -en m.
    Schurke -n m.

    English-german dictionary > rogue

  • 4 monster

    1. noun
    1) Ungeheuer, das; Monster, das; (huge thing) Ungetüm, das; Monstrum, das

    what a monster! — (in surprise or admiration) das ist ja ungeheuer!

    2) (inhuman person) Unmensch, der; (iron.): (naughty child) Monster, das (scherzh.)
    2. attributive adjective
    * * *
    ['monstə]
    1) (( also adjective) (something) of unusual size, form or appearance: a monster tomato.) Riesen-...
    2) (a huge and/or horrible creature: prehistoric monsters.) das Ungeheuer
    3) (a very evil person: The man must be a monster to treat his children so badly!) das Ungeheuer
    •
    - academic.ru/47867/monstrous">monstrous
    - monstrously
    * * *
    mon·ster
    [ˈmɒn(t)stəʳ, AM ˈmɑ:n(t)stɚ]
    I. n
    1. (imaginary creature) Monster nt, Ungeheuer nt
    the Loch Ness \monster das Ungeheuer von Loch Ness
    a \monster from outer space ein Weltraummonster nt
    2. (unpleasant person) Scheusal nt, Ungeheuer nt a. hum, Monster nt; (inhuman person) Unmensch m
    a little \monster ( also hum) child ein kleines Monster [o Ungeheuer
    3. ( fam: huge thing) Ungetüm nt, Monstrum nt, Koloss m, Mordsding nt fam
    a \monster of a fish/truck ein Ungetüm nt von Fisch/Lastwagen
    II. adj attr, inv ( fam: huge) ungeheuer, riesig, Mords- fam
    \monster meeting Mammutsitzung f
    \monster tree Riesenbaum m, Mordsbaum m fam
    * * *
    ['mɒnstə(r)]
    1. n
    1) (= big animal, thing) Ungetüm nt, Monstrum nt; (= animal) Ungeheuer nt, Ungetüm nt

    a real monster of a fish — ein wahres Monstrum or Ungeheuer von (einem) Fisch

    2) (= abnormal animal) Ungeheuer nt, Monster nt, Monstrum nt; (= legendary animal) (groteskes) Fabelwesen
    3) (= cruel person) Unmensch m, Ungeheuer nt
    2. attr
    1) (= enormous) riesenhaft
    2) (= to do with monsters) Monster-
    * * *
    monster [ˈmɒnstə(r); US ˈmɑn-]
    A s
    1. Monster n, Ungeheuer n, Scheusal n (auch fig): → green-eyed 2
    2. Monstrum n:
    a) Missgeburt f, -gestalt f, -bildung f
    b) fig Ungeheuer n, (etwas) Ungeheuerliches oder Unförmiges, Koloss m
    B adj ungeheuer(lich), Riesen…, Monster…:
    monster film Monsterfilm m;
    monster meeting Massenversammlung f
    * * *
    1. noun
    1) Ungeheuer, das; Monster, das; (huge thing) Ungetüm, das; Monstrum, das

    what a monster! — (in surprise or admiration) das ist ja ungeheuer!

    2) (inhuman person) Unmensch, der; (iron.): (naughty child) Monster, das (scherzh.)
    2. attributive adjective
    * * *
    n.
    Missgeburt f.
    Monster - n.
    Scheusal -e n.
    Ungeheuer n.
    Untier -e n.
    Wechselbalg m.

    English-german dictionary > monster

  • 5 irregular

    adjective
    1) unkorrekt [Verhalten, Handlung usw.]
    2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig
    3) (abnormal) sonderbar; eigenartig
    4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]
    5) (Ling.) unregelmäßig
    * * *
    [i'reɡjulə]
    1) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) unregelmäßig
    2) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) unregelmäßig
    3) (contrary to rules.) regellos
    4) ((in grammar) not formed etc in the normal way: irregular verbs.) unregelmäßig
    •
    - academic.ru/39389/irregularly">irregularly
    - irregularity
    * * *
    ir·regu·lar
    [ɪˈregjələʳ, AM -ɚ]
    I. adj
    1. (unsymmetrical) arrangement, pattern unregelmäßig, ungleichmäßig, uneinheitlich
    \irregular shape ungleichförmige Gestalt
    \irregular surface/terrain unebene Oberfläche/unebenes Gelände
    \irregular teeth unregelmäßige Zähne
    \irregular verbs unregelmäßige Verben
    2. (intermittent) unregelmäßig, ungleichmäßig
    at \irregular intervals in unregelmäßigen Abständen
    \irregular meals/payments unregelmäßige Mahlzeiten/Zahlungen
    \irregular pulse [or heartbeat] unregelmäßiger [o ungleichmäßiger] Herzschlag
    ▪ to be \irregular AM, AUS MED ( fam) unregelmäßigen Stuhlgang haben
    3. ( form: failing to accord) behaviour, conduct regelwidrig, ordnungswidrig, vorschriftswidrig form; document nicht ordnungsmäßig form
    \irregular action ungesetzliche Aktion
    \irregular banknote ungültige Banknote
    \irregular economy amtlich nicht erfasste Wirtschaft, Schattenwirtschaft f fig
    \irregular habits ungeregelte Lebensweise
    \irregular method unsystematische Methodik
    \irregular proceedings an Formfehlern leidendes Verfahren
    \irregular shirt Hemd nt mit Fabrikationsfehlern; (peculiar) customs, practices sonderbar, eigenartig, absonderlich
    most \irregular höchst sonderbar; (improper) ungehörig, ungebührlich
    \irregular behaviour [or AM behavior] ungebührliches Benehmen
    \irregular dealings zwielichtige Geschäfte
    \irregular private life ausschweifendes Privatleben
    4. MIL (unofficial) irregulär
    \irregular soldiers Partisanen, Partisaninnen m, f, Freischärler(innen) m(f)
    \irregular troops irreguläre Truppen
    II. n MIL Partisan(in) m(f), Freischärler(in) m(f)
    * * *
    [ɪ'regjʊlə(r)]
    1. adj
    1) (= uneven) unregelmäßig; teeth, shape, coastline ungleichmäßig; surface uneben

    the windows are deliberately irregular — die Fenster sind bewusst uneinheitlich

    to keep irregular hours — ein ungeregeltes Leben führen, keine festen Zeiten haben

    he's been a bit irregular recently (inf) — er hat in letzter Zeit ziemlich unregelmäßigen Stuhlgang

    2) (= not conforming) unstatthaft; (= contrary to rules) unvorschriftsmäßig; (= contrary to law) ungesetzlich; marriage ungültig; behaviour ungebührlich, ungehörig

    well, it's a bit irregular, but I'll... — eigentlich dürfte ich das nicht tun, aber ich...

    it's a most irregular request, but... — das ist ein höchst unübliches Ersuchen, aber...

    because of irregular procedures, the contract was not valid — wegen einiger Formfehler war der Vertrag ungültig

    3) (GRAM) unregelmäßig
    4) troops irregulär
    2. n (MIL)
    Irreguläre(r) mf
    * * *
    irregular [ıˈreɡjʊlə(r)]
    A adj (adv irregularly)
    1. unregelmäßig:
    a) auch BOT ungleichmäßig, -förmig:
    irregular teeth unregelmäßige Zähne
    b) auch WIRTSCH uneinheitlich, schwankend:
    irregular heartbeat MED Herzrhythmusstörungen pl
    c) ungeordnet, unsystematisch
    d) unpünktlich:
    at irregular intervals in unregelmäßigen Abständen
    2. uneben (Gelände etc)
    3. a) regelwidrig
    b) vorschriftswidrig, nicht ordnungsgemäß (Dokumente etc)
    c) ungesetzlich, ungültig (Vorgehen etc)
    4. a) ungeregelt, unordentlich (Leben etc)
    b) ungehörig, ungebührlich (Benehmen etc)
    c) unstet, ausschweifend (Person)
    5. nicht regulär, nicht voll gültig oder anerkannt:
    an irregular physician kein richtiger Arzt, ein Kurpfuscher
    6. LING unregelmäßig (Verb etc)
    7. MIL irregulär
    B s MIL
    a) Irreguläre(r) m, irregulärer Soldat
    b) pl irreguläre Truppe(n pl)
    * * *
    adjective
    1) unkorrekt [Verhalten, Handlung usw.]
    2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig
    3) (abnormal) sonderbar; eigenartig
    4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]
    5) (Ling.) unregelmäßig
    * * *
    adj.
    irregulär adj.
    ordnungswidrig adj.
    ungeregelt adj.
    ungleich adj.
    unregelmäßig adj.

    English-german dictionary > irregular

  • 6 complex

    1. adjective
    1) (complicated) kompliziert
    2) (composite) komplex
    2. noun
    (also Psych.) Komplex, der

    a [building] complex — ein Gebäudekomplex

    * * *
    1. ['kompleks, ]( American[) kəm'pleks] adjective
    1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) zusammengesetzt
    2) (complicated or difficult: a complex problem.) kompliziert
    2. ['kompleks] noun
    1) (something made up of many different pieces: The leisure complex will include a swimming-pool, tennis courts, a library etc.) der Komplex
    2) ((often used loosely) an abnormal mental state caused by experiences in one's past which affect one's behaviour: She has a complex about her weight; inferiority complex.) der Komplex
    •
    - academic.ru/14809/complexity">complexity
    * * *
    com·plex
    I. adj
    [ˈkɒmpleks, AM kɑ:mˈpleks]
    komplex; (complicated) kompliziert; issue, matter, personality, problem vielschichtig; plot, theory verwickelt, verstrickt
    \complex carbohydrate/molecule komplexes Kohlenhydrat/Molekül
    \complex network of roads verästeltes Straßennetz
    II. n
    <pl -es>
    [ˈkɒmpleks, AM ˈkɑ:m-]
    1. ARCHIT Komplex m
    apartment \complex AM Wohnkomplex m
    housing \complex Wohnhausanlage f
    sports and leisure \complex Sport- und Freizeitzentrum nt
    shopping \complex Einkaufszentrum nt
    2. PSYCH Komplex m
    he's got a \complex about being bald er hat einen Komplex wegen seiner Kahlköpfigkeit
    I've got a real \complex about spiders ich kann Spinnen partout nicht ausstehen
    guilt/inferiority \complex Schuld-/Minderwertigkeitskomplex m
    persecution \complex Verfolgungswahn m
    weight \complex Komplex m aufgrund von Gewichtsproblemen
    to give sb a \complex ( fam) bei jdm Komplexe verursachen
    * * *
    ['kɒmpleks]
    1. adj
    1) komplex; person, mind, issue, question, problem, poem also vielschichtig; theory, task, system also, machine, pattern differenziert, kompliziert; situation also, paragraph verwickelt, kompliziert
    2) (GRAM)
    2. n
    1) Komplex m
    2) (PSYCH) Komplex m

    he has a complex about his ears — er hat Komplexe or einen Komplex wegen seiner Ohren

    don't get a complex about it — deswegen brauchst du keine Komplexe zu bekommen

    * * *
    A adj [ˈkɒmpleks; US kɑmˈpleks; ˈkɑmˌpleks] (adv complexly)
    1. zusammengesetzt (Wort etc): → sentence A 1
    2. komplex, vielschichtig:
    complex part ( oder role) THEAT etc Charakterrolle f;
    actor of complex parts Charakterdarsteller m
    3. MATH komplex:
    complex fraction komplexer Bruch, Doppelbruch m
    B s [ˈkɒmpleks; US ˈkɑm-]
    1. Komplex m, (das) Ganze, Gesamtheit f
    2. (Gebäude- etc) Komplex m:
    3. PSYCH Komplex m:
    have a complex about Komplexe haben wegen
    4. CHEM Komplexverbindung f
    * * *
    1. adjective
    1) (complicated) kompliziert
    2) (composite) komplex
    2. noun
    (also Psych.) Komplex, der

    a [building] complex — ein Gebäudekomplex

    * * *
    adj.
    komplex (Problem) adj.
    komplex adj.
    kompliziert adj.
    vielschichtig adj. n.
    Komplex -en m.

    English-german dictionary > complex

  • 7 pervertido

    pɛrbɛr'tiđo 1. adj 2. m
    pervers, abnormal, pervertiert
    ( femenino pervertida) sustantivo masculino y femenino
    pervertido
    pervertido , -a [perβer'tiβo, -a]
    pervers

    Diccionario Español-Alemán > pervertido

См. также в других словарях:

  • abnormal — Not normal; differing in any way from the usual state, structure, condition, or rule. * * * ab·nor·mal ( )ab nȯr məl adj deviating from the normal, average, or expected <abnormal development> <results of the Pap smear were abnormal>… …   Medical dictionary

  • abnormal — I. adjective Etymology: alteration of French anormal, from Medieval Latin anormalis, from Latin a + Late Latin normalis normal Date: circa 1836 deviating from the normal or average ; unusual, exceptional < abnormal behavior > • abnormally adverb… …   New Collegiate Dictionary

  • Abnormal psychology — is the interpretive and scientific study of abnormal thoughts and behavior in order to understand and correct abnormal patterns of functioning. The definition of what constitutes abnormal has varied across time and across cultures, and varies… …   Wikipedia

  • Abnormal posturing — Classification and external resources ICD 10 R29.3 ICD 9 781.92 Abnormal posturing is an in …   Wikipedia

  • Person-centered therapy — Intervention MeSH D009629 …   Wikipedia

  • abnormal — 1. adjective /æbˈnɔɹməl/ a) Not conforming to rule or system; deviating from the usual or normal type. And then after an abnormal meal, which was either a very late breakfast or a very early lunch, they drove on to Victoria Station. b) Of or… …   Wiktionary

  • Abnormal — Anomalie (Plural: die Anomalien) ist ein Fremdwort aus dem Griechischen und bedeutet Unregelmäßigkeit , das zugehörige Adjektiv heißt im Deutschen anomal. Etymologie Anomalie ist nach lateinischem Vorbild entlehnt aus altgriechisch anomalía… …   Deutsch Wikipedia

  • abnormal psychology — noun a) The academic study of persons whose psychological characteristics deviate from the norm. b) An instance of a person having psychological characteristics that deviate from the norm …   Wiktionary

  • Draw-A-Person Test — Smiling person (combined head and body) age 4½. The Draw A Person Test (DAP, DAP test, or Goodenough Harris Draw A Person Test) is a psychological projective personality or cognitive test used to evaluate children and adolescents for a variety of …   Wikipedia

  • Manoj K. Jayan — Occupation Film actor Years active 1988 present Spouse Urvashi (2000 2008) …   Wikipedia

  • Prophecy — • Says that in the strict sense, prophecy is the revelation of future events, but points out that in Scripture, prophecy may also be related to the gift of knowledge and sometimes is used to refer to divine inspiration concerning any secret… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»